wild

1) unkultiviert: Tier, Pflanze, Stamm ди́кий . Pflanze auch дикорасту́щий . wild wachsen a) in der unkultivierten Form vorkommen встреча́ться в дикорасту́щем ви́де b) üppig wachsen бу́рно разраста́ться /-расти́сь | der wilde дика́рь

2) ungepflegt: Garten, Grundstück, Gebäude забро́шенный , запу́щенный . Bart всклоко́ченный

3) heftig: Sturm, Kampf, Drohung, Fluch стра́шный , ужа́сный . Musik, Beschimpfung ди́кий . Freude, Sehnsucht бу́рный . wild gestikulieren [schluchzen] си́льно жестикули́ровать [всхли́пывать/semelfak всхли́пнуть]. sich wild küssen стра́стно целова́ться . wild drauflosreden [drauflosschreiben] говори́ть [писа́ть ], не остана́вливаясь . wild um sich schlagen наноси́ть /-нести́ уда́ры без разбо́ра

4) unbändig: Kind неугомо́нный . wild sein быть неугомо́нным

5) unerlaubt: Parken нелега́льный . Ehe незарегистри́рованный . Streik неорганизо́ванный . Badestelle ди́кий

6) zornig я́ростный , бе́шенный . jdn. wild machen доводи́ть /-вести́ кого́-н . до бе́шенства , беси́ть вз- кого́-н ., приводи́ть /-вести́ кого́-н . в я́рость <бе́шенство>. wild werden беси́ться вз-, приходи́ть прийти́ в бе́шенство <я́рость>

7) wild sein auf jdn. etw. <nach jdm./etw.> versessen sein быть без ума́ от кого́-н . чего́-н ., сходи́ть сойти́ с ума́ по кому́-н . чему́-н . auf etw. wild sein auch си́льно жела́ть по- чего́-н .

8) ungeordnet ди́кий . adv беспоря́дочно , в беспоря́дке . die Haare hängen jdm. wild in die Stirn во́лосы беспоря́дочно <в беспоря́дке> па́дают кому́-н . на лоб . das Zimmer sah wild aus в ко́мнате цари́л ди́кий беспоря́док mach es nur halb so wild! (ты) не сли́шком увлека́йся ! es war halb so wild! ничего́ стра́шного ! / э́то бы́ло ещё полбеды́ ! wie wild, wie ein wilder wie ein Verrückter как сумасше́дший . wie die wilden unkultiviert как дикари́